tlumaczenie

Witam
Przeslano mi dane techniczne wentylatorow po angielsku. Znam angielski, ale nie chcialbym czegos przekrecic, bo to jezyk techniczny, a w tej dziedzinie nie jestem orlem.
- octave mid-band frequency
- overall sound power level
- break out sound power level
- break out sound pressure level at 1 metre
- overall noise at 1 metre
- overall in duct sound pressure level
- blade pass cut off frequency
- open outlet sound pressure level
Z gory dziekuje z pomoc.
Pozdrawiam

Na tyle, na ile się orientuję, będzie to tak:
- częstotliwość oktawowa ( zazwyczaj mieszczą się one w zakresie od 63 Hz do 8000 Hz ) nazywana mid-band, ponieważ częstotliwość stanowiąca środek danego pasma jest podwójną wartością częstotliwość stanowiącej środek niższego pasma częstotliwości,
- całkowity poziom mocy akustycznej
- hm... poziom mocy akustycznej od kanału wentylacyjnego
- hm... poziom ciśnienia akustycznego w odległości 1 metra od kanału wentylacyjnego
Generalnie, "breakout" w akustyce oznacza dźwięk związany z wentylatorem albo hałas przepływającego powietrza, który jest przenoszony przez ścianki kanału do otoczenia - ściślej rzecz biorąc powinno być "duct breakout", jeśli to o to chodzi
- całkowity hałas w odległosci 1 metra
- całkowity poziom ciśnienia akustycznego w kanale
- pas :)
- poziom ciśnienia akustycznego na końcu kanału nawiewnego
Mam nadzieję, iż to pomoże.
Pozdrawiam

z wiekszoscia sobie poradzilem, ale mimo wszystko dziekuje bardzo za odpowiedz - moze innym w przyszlosci sie przyda